0
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Vertaling: copypastedev

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,200
Wij verdienen een tweede kans.

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,960
Ik kan hier niet blijven.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
Wat heb je gedaan?
- Waar ga je heen?

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,080
Wij zijn op zoek naar een jonge vrouw,
25 jaar oud.

5
00:00:16,240 --> 00:00:20,440
Slank, met lang donkerbruin haar
1,70 meter.

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,680
Wie is daar?
- De mijne. Wiebke.

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,640
De vrouw hierboven, ik ben het niet,
Hij lijkt gewoon op mij.

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
* Wiebke schreeuwt. *

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,200
(Soma) "Op een geheime plek
een verborgen deur,

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
roepen de lucht en de wolken.”

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
Over mijn familie
Weet jij iets?

12
00:00:42,760 --> 00:00:46,320
Ik kan je beter iets laten zien.
Kom vandaag naar de vuurtoren.

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,560
jij naar je moeder
Ik kan het aan.

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
Dit is een kindergraf.

15
00:00:52,680 --> 00:00:56,560
Het meisje stierf op zesjarige leeftijd,
Hoe kan zij mijn moeder zijn?

16
00:00:56,720 --> 00:00:57,880
Wat was het?

17
00:01:10,880 --> 00:01:13,360
*donkere transcendentale muziek*

18
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
*donder*

19
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
*bliksem flitst*

20
00:01:52,040 --> 00:01:54,520
*donkere mystieke muziek*

21
00:02:26,920 --> 00:02:28,920
* Een baby huilt. *

22
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
*huilen gaat door*

23
00:03:28,760 --> 00:03:31,240
*zachte donkere muziek*

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
*donker zoemend*

25
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
(Tandrup) Lieg hij gewoon in de watt?

26
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
(Amke) Ik moet hem meenemen.

27
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
Zo snel mogelijk.

28
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
Ver weg.

29
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Maar...

30
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Moeten we niet de politie bellen?

31
00:04:35,360 --> 00:04:37,160
Zijn familie vinden?

32
00:04:42,840 --> 00:04:45,080
Dit kind heeft geen familie,
Tandrup.

33
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
Het bestaat niet in deze wereld.

34
00:04:53,760 --> 00:04:55,840
Geloof me,
het is een groot gevaar.

35
00:04:57,960 --> 00:05:00,160
En hij...

36
00:05:00,200 --> 00:05:01,680
nooit...

37
00:05:02,240 --> 00:05:04,040
zou hier niet terug moeten komen.

38
00:05:14,080 --> 00:05:16,560
*zachte mystieke muziek*

39
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
*De baby huilt. *

40
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
(rustig) Paula.

41
00:07:03,400 --> 00:07:04,880
(aandringend) Paula.

42
00:07:08,720 --> 00:07:11,200
*ontspannen gitaarmuziek*

43
00:07:18,600 --> 00:07:20,240
(Kind) Jij bent het.
- Jij bent het.

44
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
(Vrouw, hard) Soma!

45
00:07:29,280 --> 00:07:31,480
(teleurgesteld) Soma, Soma, Soma, Soma.

46
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
*ontspannen muziek gaat door*

47
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Hartenberg
Het stoort mij.

48
00:07:45,640 --> 00:07:47,120
(Man) Hé!

49
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
(stimulus) Soma.

50
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
Wat maakt het uit, man!

51
00:08:01,520 --> 00:08:03,920
Ik wil dat je dit aan mij overlaat
Ik heb het je verteld.

52
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
Niet meer hier.
Wat betekent dit?

53
00:08:06,640 --> 00:08:10,040
Het is ongelooflijk. jouw agressie
Je moet eraan werken.

54
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
Ik heb niets gedaan.

55
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
om je van school te sturen
Ik zal voorstellen om te beslissen.

56
00:08:20,920 --> 00:08:23,720
*melancholische muziek*

57
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
*jingle*

58
00:09:13,400 --> 00:09:15,680
* Melancholische muziek
is aan het vervagen.

59
00:09:37,080 --> 00:09:39,360
*vervormd gekletter*

60
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
*donkere mystieke muziek*

61
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
* alarmsirene *

62
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
*bloedstollende schreeuw*

63
00:10:31,600 --> 00:10:34,080
(Vrouw) Kan getuigen
niet in de situatie.

64
00:10:34,120 --> 00:10:37,280
beste vriend
Hij stierf in die brand.

65
00:10:37,920 --> 00:10:40,360
Hij probeerde haar te redden, maar...

66
00:10:41,920 --> 00:10:44,360
meisje helemaal
onder shock

67
00:10:45,280 --> 00:10:48,640
En met de omvang van wat je hebt gedaan
Hij moet het eerst zelf afhandelen.

68
00:11:01,160 --> 00:11:03,520
*beklemmende donkere muziek*

69
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
(angstig) Hé, jongens. Is alles in orde?

70
00:11:40,360 --> 00:11:42,160
(angstig) Ja, hoe gaat het met jou?

71
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
Hoi.

72
00:11:49,320 --> 00:11:53,240
Ik weet nu waar ik vandaan kom.
- Heb je je moeder gevonden?

73
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
Nee, maar waar
Ik weet dat ik geboren ben.

74
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
(Flynt) Dus je zit in het systeem
Je bent net een vergissing.

75
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
(Paula) Daarom
de natuur werd gek,

76
00:12:06,160 --> 00:12:07,720
als je voet op het eiland zet.

77
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
Je nachtmerries, meeuwen...

78
00:12:10,400 --> 00:12:13,040
Allemaal multiversum
Je maakt er een puinhoop van.

79
00:12:14,040 --> 00:12:16,480
Ja.
- Omdat dat het punt is.

80
00:12:16,640 --> 00:12:19,600
verschillende realiteiten
naast elkaar bestaan.

81
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
Dus bij elke beslissing die we nemen

82
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
We creëren een nieuwe realiteit.

83
00:12:29,880 --> 00:12:31,040
Stil!

84
00:12:33,080 --> 00:12:35,920
Maar deze realiteiten
Het is met elkaar verbonden, toch?

85
00:12:36,480 --> 00:12:38,040
Ja. Maar hoe?

86
00:12:39,440 --> 00:12:42,080
(Soma) in Watt.
De link is er.

87
00:12:45,440 --> 00:12:49,720
"De kloof tussen werelden,
"dat drijft ons met verlangen."

88
00:12:49,880 --> 00:12:52,040
naakte mens
waar ik zie.

89
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
En wanneer naar die plek
Als je te dichtbij komt,

90
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
die kloof gaat open
en de tweeling komt eraan.

91
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
Maar waarom?

92
00:13:01,440 --> 00:13:03,040
Wat drijft hen?

93
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Verlangen.

94
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
Degenen met het grootste verlangen komen,

95
00:13:11,240 --> 00:13:13,040
Degenen die hun leven opnieuw willen beleven.

96
00:13:14,000 --> 00:13:16,320
Omdat ze iets hebben gedaan of...

97
00:13:17,920 --> 00:13:19,400
Ze hebben iets gemist.

98
00:13:21,040 --> 00:13:23,880
En daarom het gevaarlijkst
Die komen ook.

99
00:13:24,040 --> 00:13:26,240
*donkere stemmen*

100
00:13:43,480 --> 00:13:46,080
Laten we weer samen spelen
Hoe mooi.

101
00:13:49,400 --> 00:13:52,560
Wat is je favoriete kleur?
- (verdrietig) Rood.

102
00:13:52,600 --> 00:13:54,840
Kijk,
rode ballen zijn hier.

103
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
Wat wil hij van ons? Hm?

104
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
Wij hebben niets gedaan.
Is het niet?

105
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
Hij wil het kind.

106
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
Wat?

107
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Ja.

108
00:14:20,680 --> 00:14:22,480
Wiebke, we moeten hier weg.

109
00:14:23,920 --> 00:14:26,120
We moeten hier weg. (hijgen)

110
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
*Jan kreunt moeizaam. *
Ik ben verschrikkelijk.

111
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
Ik wil dat het er authentiek uitziet.
- Ik begrijp.

112
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
Laat ik meteen beginnen.
- Begin.

113
00:14:41,520 --> 00:14:43,000
OK.
- Ja.

114
00:14:44,440 --> 00:14:47,560
Jullie kennen mij allemaal.
Ik ben met jou opgegroeid.

115
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
Ik denk zitten
Het is niet goed.

116
00:14:52,240 --> 00:14:53,720
Sta op.

117
00:14:54,720 --> 00:14:57,120
Misschien hier voor de posters.
- Geweldig.

118
00:14:57,160 --> 00:14:58,960
Ontspan, Ben. OK.

119
00:14:59,840 --> 00:15:01,480
Ja.
*geluid opnemen*

120
00:15:01,520 --> 00:15:03,480
Jullie kennen mij allemaal.

121
00:15:03,520 --> 00:15:06,640
Ik ben met jou opgegroeid.
Ik kom van hier.

122
00:15:07,200 --> 00:15:10,520
En dus voor ons allemaal
Ik weet wat het belangrijkste is.

123
00:15:10,560 --> 00:15:14,040
Dat is de veiligheid van onze gemeenschap.
en saamhorigheid.

124
00:15:15,040 --> 00:15:18,520
En dus op zondag
Terwijl u uw stem uitbrengt,

125
00:15:18,560 --> 00:15:21,800
Ik wil dat je iets weet:
met uw dierbaren in de toekomst

126
00:15:21,840 --> 00:15:25,400
zodat u rustig kunt slapen
Ik zal alles doen.

127
00:15:26,240 --> 00:15:29,320
Omdat iedereen in vrede en harmonie verkeert
Het kost een leven.

128
00:15:30,160 --> 00:15:31,840
En ik wil echt iedereen

129
00:15:31,880 --> 00:15:34,240
voor zo'n leven
Ik wil dat hij een kans krijgt.

130
00:15:34,840 --> 00:15:37,280
Want waar ik vandaan kom
Ik vergeet het niet.

131
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
Ik ben een echtgenoot, een vader,...

132
00:15:42,120 --> 00:15:43,920
Ik ben een van jullie.

133
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
(Silvia) Denk ik
echt goed.

134
00:15:52,840 --> 00:15:55,320
Echt? Moeten we nog een keer schieten?
- Nee, het is geweldig. Echt.

135
00:15:55,360 --> 00:15:57,840
Laten we het nu publiceren.
Ik doe dit voor jou.

136
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
Erg goed.

137
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Ik kom snel terug, oké?
- OK.

138
00:16:06,360 --> 00:16:08,840
*donkere thrillermuziek*

139
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
Hé. (kus)

140
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
Interessant gesprek.

141
00:16:39,480 --> 00:16:41,480
Alleen de mensen
wat hij wil horen.

142
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
(zucht) Dank je wel, lieverd.

143
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
En nu naar mij
vertel me wat hier echt is gebeurd.

144
00:16:51,880 --> 00:16:54,080
Binnenkort zullen we het eiland regeren,
dat is het punt.

145
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
Wat heb je met mijn man gedaan?
- Hè?

146
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
De man met wie ik trouwde

147
00:17:03,080 --> 00:17:05,560
al jaren samen
De man met wie ik woon.

148
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Omdat jij dat niet bent.

149
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
Ik weet niet wat je bedoelt.

150
00:17:12,480 --> 00:17:14,280
Ik ben je echtgenoot.

151
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
*Ben zucht verbaasd. *

152
00:17:21,240 --> 00:17:23,040
Er is niemand anders.

153
00:17:26,520 --> 00:17:29,000
Woon bij mij, of niet.
Ik moet gaan.

154
00:17:36,400 --> 00:17:38,480
Dus als dit allemaal waar is,

155
00:17:38,520 --> 00:17:40,760
verlaat dit eiland zo snel mogelijk
We moeten wegkomen.

156
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
Vooral jij, Soma.

157
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
(Flynt) En op het vasteland
Wij zullen de autoriteiten waarschuwen.

158
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Kranten, uitgevers,
aandelen op elk kanaal.

159
00:17:48,640 --> 00:17:52,240
Niemand zou dit geloven.
Wij geloofden het ook niet.

160
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Ik heb dit altijd geloofd.

161
00:17:55,720 --> 00:17:58,440
Je zei altijd...
- Serieus, Flynt, nu?

162
00:17:59,840 --> 00:18:01,200
Ik zal opnieuw gaan.

163
00:18:02,760 --> 00:18:05,240
Als de kloof tussen werelden
Als het een verbinding is,

164
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Dit is de enige manier om mijn moeder te vinden.

165
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
*rustige donkere muziek*

166
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
* trilalarm *

167
00:18:57,200 --> 00:18:58,840
(Tot) "Hallo?"
- Ja?

168
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
"Ik heb iets gevonden."

169
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
Wat heb je gevonden?
- "Niet aan de telefoon. Waar ben je?"

170
00:19:10,320 --> 00:19:12,800
*rustige donkere muziek gaat door*

171
00:19:24,320 --> 00:19:26,600
(Alma, gedempt) Noah, hou op.

172
00:19:40,280 --> 00:19:42,760
Waar ga je heen?
*Kathrin schrikt. *

173
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
Waarom zitten de kinderen in de auto?

174
00:19:46,080 --> 00:19:47,880
Hm? Wat ben je van plan?

175
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Laten we gaan, oké?

176
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
Wat wil je zeggen?

177
00:19:55,480 --> 00:19:58,360
Wij zijn een familie.
Je kunt niet zomaar weglopen.

178
00:19:58,400 --> 00:19:59,640
Hoi.

179
00:20:01,280 --> 00:20:03,280
*Ik kreun. *

180
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
Weet je nog? Hm?

181
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
(schreeuwt) Dit is niet langer
Heeft het geen enkele zin?

182
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
Waarom ben je zo bang voor mij?

183
00:20:35,640 --> 00:20:38,880
Als je van mij en mij houdt
Als ik van je hou, is alles in orde!

184
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
Maar ik hou niet van je.

185
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Ik ken je niet eens!

186
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
Dan zul je mij kennen,
dan...

187
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
je leert van mij te houden.

188
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
*donkere stemmen*

189
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
Hé.

190
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
Het is leuk je te zien.

191
00:21:34,920 --> 00:21:37,560
Alle beveiligingscamera's
Ik heb het gecontroleerd.

192
00:21:37,600 --> 00:21:39,120
Precies zoals je zei.

193
00:21:40,880 --> 00:21:42,920
En let nu eens op.

194
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Hier. Dit is mijn baas.

195
00:21:48,840 --> 00:21:50,880
drie dagen geleden,
op weg naar het werk.

196
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
En wacht nu.

197
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Wacht, eh...
Waar was hij nu...

198
00:21:56,640 --> 00:21:58,120
O! Op het werk.

199
00:22:00,440 --> 00:22:02,680
Dit is Ahrens.
Op twee plaatsen tegelijk.

200
00:22:03,960 --> 00:22:05,600
Kijk nu hier.

201
00:22:07,040 --> 00:22:08,920
Dezelfde man, andere outfit.

202
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
Alles wat je zei is waar.

203
00:22:15,320 --> 00:22:18,800
Vanaf het begin had je gelijk.
En nu kunnen we het bewijzen.

204
00:22:23,440 --> 00:22:25,480
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

205
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
Omdat ik je niet geloof.

206
00:22:32,480 --> 00:22:35,280
Niets dus
Het had geen zin.

207
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
Heb je dit aan iemand laten zien?

208
00:22:45,640 --> 00:22:47,320
Nee, dat heb ik natuurlijk niet laten zien.

209
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
*telefoon gaat*
Wacht.

210
00:23:14,560 --> 00:23:16,040
*Belgeluid*

211
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
*bezettoon*

212
00:23:19,240 --> 00:23:21,040
Hij neemt de telefoon niet op.

213
00:23:41,960 --> 00:23:43,760
*Tot gromt. *

214
00:23:48,920 --> 00:23:51,400
*opstijgende donkere muziek*

215
00:24:36,840 --> 00:24:38,160
Tot?

216
00:24:49,080 --> 00:24:51,000
Wij willen allebei hetzelfde.

217
00:24:53,440 --> 00:24:54,680
Mhm.

218
00:24:54,840 --> 00:24:56,640
Hoe was het voor jou...

219
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
plotseling een gloednieuw leven
zijn?

220
00:25:07,760 --> 00:25:09,560
Toen hij wegging...

221
00:25:10,120 --> 00:25:11,920
alles zal gemakkelijker zijn.

222
00:25:22,600 --> 00:25:25,080
*donkere muziek gaat door*

223
00:25:51,720 --> 00:25:54,640
Laten we snel weer op vakantie gaan, oké?

224
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
*gekletter*

225
00:26:01,000 --> 00:26:03,480
Jan. Dit gebeurt.

226
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
Echt?
- Ja.

227
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
Roep om hulp.

228
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Kijk daar.
Wil jij ook blauw toevoegen?

229
00:26:14,200 --> 00:26:15,680
(verdrietig) Nee.

230
00:26:16,920 --> 00:26:18,560
Dan zal ik het toevoegen.

231
00:26:20,360 --> 00:26:21,440
Milo!

232
00:26:23,720 --> 00:26:26,520
Alsjeblieft. Kom naar mij
Milo, kom alsjeblieft hier.

233
00:26:27,320 --> 00:26:31,600
Je moet daar weggaan. Kom op. Alsjeblieft.
- Nee. Alles is in orde. Blijf hier.

234
00:26:31,640 --> 00:26:33,760
Milo. Dit is een vreemdeling, Milo.

235
00:26:37,400 --> 00:26:40,360
Milo. Ik ben je moeder.
Je weet dit, toch?

236
00:26:41,160 --> 00:26:44,720
Hij is erg gevaarlijk. Ze is een slechte vrouw.
Je moet hem niet benaderen.

237
00:26:44,880 --> 00:26:48,080
Hij is de slechte.
Kijk hier eens naar. Hm?

238
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Nee, kom hier. (zacht) Milo.

239
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
Kijk, Milo, je was hier...
in mijn buik.

240
00:27:01,240 --> 00:27:04,040
Ik troost je altijd.
Je komt naar mij als je huilt.

241
00:27:04,080 --> 00:27:06,280
En je huilde altijd veel.

242
00:27:07,640 --> 00:27:10,200
En elke avond voor jou
Ik heb een verhaal gelezen.

243
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
Milo, stop.
- Het verhaal van Yediuyur.

244
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Ik heb dit allemaal gedaan.

245
00:27:14,840 --> 00:27:17,520
Nee.
- Oké, mijn kleine krab? Kom op.

246
00:27:20,400 --> 00:27:22,040
Kom hier.

247
00:27:23,040 --> 00:27:24,400
Milo.

248
00:27:25,240 --> 00:27:26,280
Kom op, kom hier.

249
00:27:31,280 --> 00:27:33,760
*beklemmende strijkersmuziek*

250
00:28:05,040 --> 00:28:07,960
Soma, omdat hij naar binnen wil
weet je het zeker?

251
00:28:10,320 --> 00:28:11,440
Ja.

252
00:28:18,280 --> 00:28:20,560
Ik kom hier

253
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
wie ik ben en waar ik vandaan kom
Ik kwam om het te vinden.

254
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
*Motor rammelt*

255
00:29:11,280 --> 00:29:13,760
*donkere mystieke muziek*

256
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
Mens.
- Dit...

257
00:29:28,800 --> 00:29:30,280
Dit ben jij.

258
00:29:33,320 --> 00:29:34,800
(Flynt) Verdomme.

259
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
Hoi! Daar!

260
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
Loop. Rennen, rennen, rennen!

261
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
*aangrijpende spanningsmuziek*

262
00:30:03,320 --> 00:30:04,560
Verdomme.

263
00:30:04,600 --> 00:30:05,960
*Geweerschoten*

264
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
(Paula) Verdomme!

265
00:30:11,320 --> 00:30:12,960
Loop! Naar de duinen!

266
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
*geweerschoten gaan door*

267
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
*beverige hoge stem*

268
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Goede zet.

269
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
Maar het werkt niet voor mij.

270
00:30:55,080 --> 00:30:56,720
Wat wil je?

271
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
Het leven dat ik wil
jij hebt het.

272
00:31:08,840 --> 00:31:10,040
Echt?

273
00:31:15,240 --> 00:31:16,520
Van waar?

274
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
Doe het. Ze moeten allemaal gaan.

275
00:31:47,040 --> 00:31:48,320
Alsjeblieft.

276
00:31:49,480 --> 00:31:52,920
Als je op mij lijkt...
- Je hebt geen idee wat voor persoon ik ben!

277
00:31:53,640 --> 00:31:55,840
Over wat ik heb meegemaakt
je hebt geen idee.

278
00:32:01,160 --> 00:32:03,480
*thrillermuziek*

279
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
*Geweerschoten*

280
00:33:03,760 --> 00:33:05,760
* Soma kreunt. *

281
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
* Buiten adem hoesten. *

282
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
*Ahrens piept. *

283
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
* Soma hoest. *

284
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
*Hij is buiten adem. *

285
00:34:08,160 --> 00:34:09,960
Ik wil niet gaan.

286
00:34:13,600 --> 00:34:15,720
Maar ik mis hier een stukje.

287
00:34:18,960 --> 00:34:21,440
*melancholische gitaarmuziek*

288
00:34:33,280 --> 00:34:35,760
Zie ik je nog eens
Ik hoop het echt.

289
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
*donder*

290
00:34:52,880 --> 00:34:55,200
*rijritme*

291
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
*galmende schreeuw*

292
00:35:41,120 --> 00:35:43,120
*blaast bubbels*

293
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
*zachte mystieke muziek*

294
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
* Soma kreunt. *

295
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
* De muziek wordt donkerder. *

296
00:36:51,760 --> 00:36:54,000
* donkere snaarmuziek *

297
00:37:57,560 --> 00:37:59,760
Ondertiteling namens ZDF, 2026